1
00:00:01,369 --> 00:00:03,537
HLASATEL: Díky za
stahování tohoto pořadu Fox.
2
00:00:03,571 --> 00:00:05,739
A nenechte si ujít
zcela nové epizody na Foxu.
3
00:00:07,275 --> 00:00:08,742
V předchozích dílech Sleepy Hollow...
4
00:00:08,776 --> 00:00:09,977
DIANA: Ahoj.
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,812
Pohyb a já budu
vyhodit tě do pekla.
6
00:00:11,845 --> 00:00:13,581
Jeřáb!
7
00:00:13,614 --> 00:00:15,849
Myslel jsem, že kulky nefungují
na Jezdci.
8
00:00:15,883 --> 00:00:17,218
Na Kameni je zranitelný.
9
00:00:17,251 --> 00:00:18,319
Moje rande na Tinderu mi říkalo
10
00:00:18,352 --> 00:00:19,420
o tomto videu
že sledoval.
11
00:00:19,453 --> 00:00:20,988
Bylo to zveřejněno
12
00:00:21,021 --> 00:00:23,057
na Logan MacDonald's
Pikagramový zdroj.
13
00:00:23,091 --> 00:00:24,892
Někdo hacknul jeho účet
a poté vložené
14
00:00:24,925 --> 00:00:27,728
prokletí pamfletu
do zdrojového kódu videa.
15
00:00:27,761 --> 00:00:28,729
Musí to být Dreyfuss.
16
00:00:28,762 --> 00:00:29,997
Přivolal toto stvoření
17
00:00:30,030 --> 00:00:33,000
a zpustošili naše vznešené město
se svou morovou nákazou. Proč?
18
00:00:33,033 --> 00:00:35,336
DREYFUSS:
Skládám tým
19
00:00:35,369 --> 00:00:36,604
z mých vlastních.
20
00:00:36,637 --> 00:00:38,239
Hrdina vítán
21
00:00:38,272 --> 00:00:39,707
k muži
hodiny!
22
00:00:39,740 --> 00:00:43,411
Odeslal Picagram
slyšet po celém světě.
23
00:00:43,444 --> 00:00:46,347
Uvěřil jsem
Už nikoho z vás nepotřebuji.
24
00:00:46,380 --> 00:00:50,084
Druhým rekrutem je...
připraven k brzkému utržení.
25
00:01:14,308 --> 00:01:15,876
Heleno! Vítejte.
26
00:01:15,909 --> 00:01:18,779
Ani chvilku.
Vstupte, vstupte.
27
00:01:18,812 --> 00:01:21,315
takže...
28
00:01:21,349 --> 00:01:23,651
tady jsi byl
skrýváš se, Malcolme.
29
00:01:23,684 --> 00:01:25,052
No, ne...
30
00:01:25,085 --> 00:01:27,721
skrývání, stejně jako práci.
31
00:01:27,755 --> 00:01:30,624
Mohu vám nabídnout čaj,
káva, voda?
32
00:01:30,658 --> 00:01:32,626
Nevstal jsem
za úsvitu
33
00:01:32,660 --> 00:01:36,130
a letět 400 mil
pro latte, Malcolme.
34
00:01:36,164 --> 00:01:37,598
Zavřel jsi společnost
35
00:01:37,631 --> 00:01:38,932
dělat co?
36
00:01:38,966 --> 00:01:40,734
Pokračujte v kariéře
ve výtvarném umění?
37
00:01:40,768 --> 00:01:43,304
Hej, nikdo nemá
slyšel jsem od vás za několik týdnů.
38
00:01:43,337 --> 00:01:45,239
A je to všude ve zprávách.
39
00:01:45,273 --> 00:01:48,776
To je ten scuttlebutt
ztratil jsi to.
40
00:01:48,809 --> 00:01:50,244
Jste strašně blízko, Heleno.
41
00:01:50,278 --> 00:01:53,514
Ale je to...
není to tak úplně šílenství.
42
00:01:55,216 --> 00:01:57,785
Je to jasnost.
43
00:01:57,818 --> 00:02:00,288
Vidíš, pravda je taková,
44
00:02:00,321 --> 00:02:04,024
Mám prostě důležitější
obavy právě teď.
45
00:02:04,057 --> 00:02:06,194
tak co to je?
46
00:02:06,227 --> 00:02:08,929
Nějaký druh
one-man think tank?
47
00:02:08,962 --> 00:02:11,131
Plánujete
další velký roll out?
48
00:02:11,165 --> 00:02:12,933
Ano. Ano, ano, ano.
49
00:02:12,966 --> 00:02:17,705
Pozval jsem tě sem
protože...byl jsem...
50
00:02:17,738 --> 00:02:21,375
ohromen vaší prací
jako finanční ředitel ve společnosti Dreyfuss,
51
00:02:21,409 --> 00:02:23,944
a bylo by mi ctí
pokud byste zvážili
52
00:02:23,977 --> 00:02:27,881
přijmout novou vzrušující roli
v další iteraci.
53
00:02:27,915 --> 00:02:29,950
Helen, potřebuji hostitele.
54
00:02:29,983 --> 00:02:32,720
Hostitelé, jako... na akci?
55
00:02:32,753 --> 00:02:36,023
Ano. Ale asi ne
přesně tak, jak myslíš.
56
00:02:36,056 --> 00:02:38,392
Vidíš, Heleno,
Vždycky jsem si tě vážil.
57
00:02:38,426 --> 00:02:41,161
A všichni víme, že jsi
výjimečně silná žena.
58
00:02:41,195 --> 00:02:46,334
A váš hlad po moci...
59
00:02:46,367 --> 00:02:47,901
Dobré nebe.
60
00:02:47,935 --> 00:02:51,171
Je to jako
máš po tom hlad.
61
00:02:51,205 --> 00:02:54,508
Moc ti to půjde
v této poloze.
62
00:02:54,542 --> 00:02:57,645
Mohu podepsat NDA
jestli mi chceš říct víc.
63
00:02:57,678 --> 00:03:00,047
vůbec ne
nutné, má drahá.
64
00:03:00,080 --> 00:03:01,682
Jobe!
65
00:03:01,715 --> 00:03:02,983
Prosím.
66
00:03:03,016 --> 00:03:04,352
Naše kamarádka Helena
67
00:03:04,385 --> 00:03:07,388
má o pozici zájem
nabízíme.
68
00:03:10,858 --> 00:03:13,461
HELEN (křičí): Ne!
69
00:03:15,463 --> 00:03:16,897
CRANE: Dobrý den.
(hraje veselá popová hudba)
70
00:03:16,930 --> 00:03:18,232
Ichabod!
71
00:03:18,266 --> 00:03:19,367
Skvělý večírek -
72
00:03:19,400 --> 00:03:21,269
Děkuji,
Barbory.
73
00:03:21,302 --> 00:03:23,070
Uh, to musí být tvůj... kráska.
74
00:03:23,103 --> 00:03:24,372
Zappa.
75
00:03:24,405 --> 00:03:25,739
Ale říkejte mi Zaps.
76
00:03:25,773 --> 00:03:27,841
Nebo Zap.
77
00:03:27,875 --> 00:03:31,745
No, to je potěšení,
Zap-- Zip-Zap-- Zap-Zap.
78
00:03:31,779 --> 00:03:34,348
Zápas vyrobený ve Vodnáři.
79
00:03:34,382 --> 00:03:36,116
* Otec nosí
jeho nedělní nejlepší... *
80
00:03:36,149 --> 00:03:37,117
promiň.
81
00:03:37,150 --> 00:03:38,952
Hej.
82
00:03:38,986 --> 00:03:40,554
* Matka je unavená,
potřebuje si odpočinout *
83
00:03:40,588 --> 00:03:42,556
* Děti jsou
hraje dole *
84
00:03:42,590 --> 00:03:44,258
* Sestřino povzdechnutí
ve spánku...*
85
00:03:44,292 --> 00:03:46,527
Kdo toho chlapa pozval
oblečený jako Hamilton?
86
00:03:46,560 --> 00:03:48,262
Sham-ilton.
87
00:03:48,296 --> 00:03:49,963
Moje myšlenky přesně.
88
00:03:50,931 --> 00:03:52,466
* Náš dům... *
89
00:03:52,500 --> 00:03:54,468
Je to docela dobrá účast,
Jeřáb.
90
00:03:54,502 --> 00:03:55,936
Když mistr Jake navrhl
91
00:03:55,969 --> 00:03:58,739
Zvu pár sousedů
na večírek,
92
00:03:58,772 --> 00:04:01,108
Já... nečekal jsem
tolik se jich zúčastní.
93
00:04:01,141 --> 00:04:02,943
Oh, Crane.
94
00:04:02,976 --> 00:04:04,578
Tito lidé vás opravdu kopou.
95
00:04:04,612 --> 00:04:07,448
Víš, po celou dobu
ve Sleepy Hollow,
96
00:04:07,481 --> 00:04:10,618
nikdy jsi neházel
taková párty.
97
00:04:10,651 --> 00:04:14,588
Možná se věci daří
pro vás tady v D.C.
98
00:04:16,490 --> 00:04:20,093
Jo, to by mě... nenapadlo
o tom takhle.
99
00:04:20,127 --> 00:04:21,629
A máte pravdu, slečno Jenny.
100
00:04:23,263 --> 00:04:25,766
jsem spokojen s
moje práce ve Vaultu.
101
00:04:25,799 --> 00:04:27,801
Tým se daří
zvláště dobře.
102
00:04:27,835 --> 00:04:30,504
A teď mám místo
abych položil hlavu.
103
00:04:30,538 --> 00:04:31,905
(směje se)
104
00:04:31,939 --> 00:04:35,709
Možná se D.C. rýsuje
být doma.
105
00:04:37,711 --> 00:04:39,447
A co vy?
106
00:04:39,480 --> 00:04:41,515
Budeš?
zapustit zde kořeny?
107
00:04:41,549 --> 00:04:44,752
Ne, D.C. je v pořádku,
ale přišel jsem sem
108
00:04:44,785 --> 00:04:47,254
najít a trénovat
příští svědek,
109
00:04:47,287 --> 00:04:50,424
a to je to, co dělám
a... po tom,
110
00:04:50,458 --> 00:04:52,626
(povzdechne si) kdo ví?
111
00:04:52,660 --> 00:04:54,194
Možná zpátky do Sleepy Hollow?
112
00:04:54,227 --> 00:04:55,363
Ne.
113
00:04:55,396 --> 00:04:57,030
Usadit se tam dole
byla jakási anomálie.
114
00:04:57,064 --> 00:05:00,334
Jsem opravdu mnohem víc
pohodlné na cestách.
115
00:05:00,368 --> 00:05:02,536
No, tam jsou umělecké místnosti
na chodbě
116
00:05:02,570 --> 00:05:04,338
která bude k dispozici
na příští měsíc.
117
00:05:06,507 --> 00:05:08,041
Možnosti.
118
00:05:08,075 --> 00:05:09,843
(tiše se směje)
119
00:05:09,877 --> 00:05:12,513
díky.
120
00:05:12,546 --> 00:05:14,815
Já jen, opravdu nejsem, uh...
121
00:05:14,848 --> 00:05:16,684
kolaudačního typu.
122
00:05:19,753 --> 00:05:21,955
Doufám, že to Craneovi nebude vadit
že se musím brzy rozdělit.
123
00:05:21,989 --> 00:05:25,225
Ukazují Onibaba, tohle,
jako klasický horor ze 60. let
124
00:05:25,258 --> 00:05:26,994
v Avalonu
dnes odpoledne.
125
00:05:27,027 --> 00:05:29,863
Nebojuje se skutečnými monstry
odradit tě od takových věcí?
126
00:05:29,897 --> 00:05:32,800
Uh-uh, je to úplně nové
35milimetrový tisk
127
00:05:32,833 --> 00:05:34,334
udeřeno z
originální negativ.
128
00:05:34,368 --> 00:05:37,471
A odkdy, uh, kdy
z knižního pitomce se stal filmový geek?
129
00:05:37,505 --> 00:05:39,039
Oh, Missy úplně
do hororů, člověče.
130
00:05:39,072 --> 00:05:40,874
Je to jako její věc.
131
00:05:40,908 --> 00:05:42,209
Oh, hej-- Tady je.
132
00:05:42,242 --> 00:05:43,544
Missy!
133
00:05:43,577 --> 00:05:44,812
MISSY:
Oh!
134
00:05:44,845 --> 00:05:46,380
Ach!
(směje se): Ahoj.
135
00:05:46,414 --> 00:05:47,381
JAKE:
jak to jde?
136
00:05:48,449 --> 00:05:50,317
Oh, ty musíš být Alex.
137
00:05:50,350 --> 00:05:51,552
(MEX zabručí)
138
00:05:51,585 --> 00:05:52,753
Tak rád tě poznávám.
139
00:05:52,786 --> 00:05:54,488
Pokud jste poloviční jako
super, jak říká Jake,
140
00:05:54,522 --> 00:05:56,323
pak už jsem
posedlý tebou.
141
00:05:56,356 --> 00:05:58,158
Dokud ne
začni se oblékat jako já,
142
00:05:58,191 --> 00:06:00,661
chovej se jako já a pak mě zabij
a zaujmi mé místo.
143
00:06:00,694 --> 00:06:01,929
(směje se):
Bože můj,
144
00:06:01,962 --> 00:06:04,498
je ještě vtipnější
než jsi řekl, že byla.
145
00:06:04,532 --> 00:06:06,066
Řekl jsi, že jsem vtipný?
146
00:06:06,099 --> 00:06:07,234
Uh-huh. ty jsi.
147
00:06:07,267 --> 00:06:09,069
Velmi specifickým způsobem.
148
00:06:09,102 --> 00:06:10,337
MISSY: Jdeš?
do filmu?
149
00:06:10,370 --> 00:06:12,072
Ach jo, proč nejít s námi?
150
00:06:12,105 --> 00:06:14,374
Ne. Uh, mám plány.
151
00:06:14,408 --> 00:06:17,445
Ale... bylo to opravdu pěkné
abych tě poznal, Missy.
152
00:06:18,546 --> 00:06:20,748
*V pořádku*
153
00:06:20,781 --> 00:06:24,518
*Řekl jsem si
nezamiloval bych se do tebe *
154
00:06:24,552 --> 00:06:26,186
* Ale věděl jsi... *
155
00:06:26,219 --> 00:06:27,421
Ahoj.
156
00:06:27,455 --> 00:06:28,922
Hej.
157
00:06:36,464 --> 00:06:38,031
Díky.
158
00:06:38,065 --> 00:06:40,100
Děkuji za setkání se mnou
159
00:06:40,133 --> 00:06:41,368
v tak krátké době,
náměstek tajemníka.
160
00:06:41,401 --> 00:06:42,870
Je to dobře vidět
vy, agente Thomasi.
161
00:06:42,903 --> 00:06:45,806
A vaše načasování
je vlastně vynikající.
162
00:06:45,839 --> 00:06:47,708
Chtěl jsem ti zavolat,
163
00:06:47,741 --> 00:06:49,643
ale věci byly
vzhůru nohama v D.O.J.
164
00:06:49,677 --> 00:06:51,211
Věci byly hektické
i na mé straně.
165
00:06:51,244 --> 00:06:52,913
Byli?
166
00:06:52,946 --> 00:06:54,114
To je vlastně
co jsem plánoval
167
00:06:54,147 --> 00:06:56,049
při natahování
vám o.
168
00:06:56,083 --> 00:06:58,118
Jde o můj počet případů?
169
00:06:58,151 --> 00:07:01,388
Mám k tomu velmi dobrý důvod
zaostává za svou kvótou.
170
00:07:01,421 --> 00:07:03,123
Což je proč
jsem tady.
171
00:07:03,156 --> 00:07:05,559
Pracoval jsem na případu.
172
00:07:05,593 --> 00:07:07,628
Potřebuji vaši pomoc, abych to vzal
do další úrovně.
173
00:07:07,661 --> 00:07:09,396
Váš e-mail,
řekl jsi něco o
174
00:07:09,429 --> 00:07:11,131
příkazy k prohlídce a zabavení
na známou veřejnou osobnost.
175
00:07:11,164 --> 00:07:13,400
Potřebuji najít
Malcolm Dreyfuss.
176
00:07:13,433 --> 00:07:15,402
Technologický miliardář, který
nedávno uzavřel svou společnost?
177
00:07:15,435 --> 00:07:16,670
Nedávno
převedeno
178
00:07:16,704 --> 00:07:18,939
stovky milionů
dolarů na offshore účty.
179
00:07:18,972 --> 00:07:20,574
Odešel ze sítě,
prostě zmizel.
180
00:07:20,608 --> 00:07:22,576
věřím
že je pozadu
181
00:07:22,610 --> 00:07:24,177
četné trestné činnosti.
182
00:07:24,211 --> 00:07:26,580
Vše od znehodnocení
Lincolnova památníku
183
00:07:26,614 --> 00:07:29,416
ke zmizení
Smithsonian ochranka.
184
00:07:29,449 --> 00:07:32,452
A potřebuji autoritu
navázat.
185
00:07:32,486 --> 00:07:33,954
Tohle je tenké.
186
00:07:33,987 --> 00:07:35,288
A ty to víš.
187
00:07:35,322 --> 00:07:36,657
Jednou jsi mi řekl,
před lety,
188
00:07:36,690 --> 00:07:39,426
je víc než papír
k případu existuje intuice.
189
00:07:39,459 --> 00:07:40,928
věř mi
když ti řeknu,
190
00:07:40,961 --> 00:07:43,330
Znám toho chlapa
je k ničemu.
191
00:07:43,363 --> 00:07:46,466
A já vím
když nastoupí klapky.
192
00:07:46,500 --> 00:07:48,335
Tohle je nějaký druh
osobní křížová výprava.
193
00:07:48,368 --> 00:07:50,203
Vidíte červeně, a proto
194
00:07:50,237 --> 00:07:52,439
nevidí jasně.
195
00:07:52,472 --> 00:07:53,607
Podívej, jdu pozdě
196
00:07:53,641 --> 00:07:56,143
na konferenci
v Eisenhowerově budově.
197
00:07:56,176 --> 00:07:58,512
Tak blízko, jak jsme,
víš, že ti nemůžu pomoct
198
00:07:58,546 --> 00:08:00,113
pokud mi nepřineseš víc, tak
199
00:08:00,147 --> 00:08:01,214
najít to.
200
00:08:01,248 --> 00:08:03,150
Děkuji, zástupkyně tajemníka.
201
00:08:03,183 --> 00:08:05,052
opatruj se,
Agent Thomas.
202
00:08:11,058 --> 00:08:12,726
Děkuju. Správně
tímto způsobem, prosím.
203
00:08:14,695 --> 00:08:15,796
(pípnutí skeneru)
204
00:08:15,829 --> 00:08:17,798
STRÁŽ:
K čertu?
205
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
Dobrý den, důstojníku.
206
00:08:19,533 --> 00:08:21,201
Všechno kopacetické?
207
00:08:21,234 --> 00:08:22,903
(počítač pípne)
208
00:08:30,243 --> 00:08:31,511
Tudy, prosím.
209
00:08:55,535 --> 00:08:57,537
(kliknutí)
210
00:09:12,119 --> 00:09:14,121
(bručení)
211
00:09:19,292 --> 00:09:21,595
(kliknutí)
212
00:09:27,434 --> 00:09:28,736
(vrčení)
213
00:09:28,769 --> 00:09:31,571
Musíš mít hlad,
po století a půl.
214
00:09:32,572 --> 00:09:33,807
Pusťte se do toho.
215
00:09:34,574 --> 00:09:35,643
Utišit svůj hlad.
216
00:09:35,676 --> 00:09:36,844
(zavrčí)
217
00:09:38,011 --> 00:09:39,146
(řve)
218
00:09:42,783 --> 00:09:44,818
Nic se nebije
Penfolds Grange '99.
219
00:09:44,852 --> 00:09:45,986
Ten účet, který jsi chtěl
mluvit o.
220
00:09:46,019 --> 00:09:48,989
538. Dělá to
nemožná věc.
221
00:09:49,022 --> 00:09:51,558
Zachraňuje svět
a vydělává státu peníze.
222
00:09:51,591 --> 00:09:52,960
Je to fuk.
223
00:09:52,993 --> 00:09:55,495
Jen chci, abys to dal
před ním.
224
00:09:56,830 --> 00:09:59,933
(tiché vrčení)
225
00:10:02,970 --> 00:10:04,337
jen...
226
00:10:04,371 --> 00:10:05,873
(lapal po dechu)
227
00:10:11,144 --> 00:10:12,479
Nedrž se zpátky, jo?
228
00:10:13,480 --> 00:10:14,815
(bručení)
229
00:10:20,287 --> 00:10:21,855
K čertu, Larry?
230
00:10:21,889 --> 00:10:23,991
(bručení)
231
00:10:27,560 --> 00:10:28,796
Přestaň, člověče! Zastávka!
232
00:10:28,829 --> 00:10:30,530
(cvakání zubů)
233
00:10:30,563 --> 00:10:31,999
Seženu pomoc!
234
00:10:33,867 --> 00:10:35,836
(zavrčí)
235
00:10:35,869 --> 00:10:37,570
(bručení)
236
00:11:21,782 --> 00:11:23,984
Podle incidentu
report, zaměstnanec Bílého domu
237
00:11:24,017 --> 00:11:26,386
viděl oběť, jak se sama rýsuje
na vše v dohledu.
238
00:11:26,419 --> 00:11:28,688
Ale koronerův
sledování
239
00:11:28,722 --> 00:11:30,157
říká, že zemřel
z podvýživy,
240
00:11:30,190 --> 00:11:31,825
jako v něm doslova
vyhladověl k smrti.
241
00:11:31,859 --> 00:11:35,062
Tak strašný hlad
žádná obživa nemůže mít jen
242
00:11:35,095 --> 00:11:36,363
nadpřirozená příčina.
243
00:11:36,396 --> 00:11:38,031
To může být spousta věcí.
244
00:11:38,065 --> 00:11:39,867
Nyní...
245
00:11:39,900 --> 00:11:41,935
je tam stvoření
zvaný vetala,
246
00:11:41,969 --> 00:11:43,937
které psychicky
vysává svou kořist.
247
00:11:43,971 --> 00:11:45,272
Zabývali jsme se
jeden z nich.
248
00:11:45,305 --> 00:11:46,539
Oběti ne
nacpat se.
249
00:11:46,573 --> 00:11:47,941
Co třeba succubus?
250
00:11:47,975 --> 00:11:49,777
Prý mohou
rozdmýchat touhy, že?
251
00:11:49,810 --> 00:11:51,544
CRANE: Zažil jsem
jeden z nich osobně.
252
00:11:51,578 --> 00:11:54,114
Nechají vysušenou mrtvolu,
ale žádné známky podvýživy.
253
00:11:54,147 --> 00:11:55,849
Možná chcete
abychom nám ušetřili výzkum
254
00:11:55,883 --> 00:11:58,018
a vytvořte seznam upírů
stvoření, se kterými jste nebojovali.
255
00:11:58,051 --> 00:11:59,186
JENNY:
Hmm.
256
00:11:59,219 --> 00:12:01,889
Nikdy skutečný upír,
teď, když to zmiňuješ.
257
00:12:01,922 --> 00:12:04,758
V řecké mytologii Erysichthon
Thesálie byl proklet
258
00:12:04,792 --> 00:12:06,426
s neutuchajícím hladem.
259
00:12:06,459 --> 00:12:09,930
Uh, jídlo pouze podávané
jako palivo do ohně.
260
00:12:09,963 --> 00:12:12,732
Možná je to tak
podobná křivda.
261
00:12:12,766 --> 00:12:15,202
Jakýkoliv démon
nebo monstrózní kletba tohle je,
262
00:12:15,235 --> 00:12:16,236
všichni víme, odkud to přišlo.
263
00:12:17,137 --> 00:12:18,471
SSE
264
00:12:18,505 --> 00:12:20,107
Nejpřímější čára
aby to skončilo
265
00:12:20,140 --> 00:12:22,709
nebo jakákoli jiná hrozba
tenhle bastard vaří,
266
00:12:22,742 --> 00:12:24,311
je sundat ho.
267
00:12:24,344 --> 00:12:26,746
Všichni se shodneme na hlavní příčině,
Agent Thomas.
268
00:12:26,780 --> 00:12:29,116
Nemáme tušení
tam, kde Dreyfuss zmizel,
269
00:12:29,149 --> 00:12:31,251
ani co plánuje;
co víme
270
00:12:31,284 --> 00:12:34,121
jsou to nevinné životy
jsou v bezprostředním ohrožení.
271
00:12:34,154 --> 00:12:36,323
Jak dlouho budeme
léčit příznaky
272
00:12:36,356 --> 00:12:38,558
a nechat nemoc bez kontroly?
273
00:12:38,591 --> 00:12:39,960
já používám
274
00:12:39,993 --> 00:12:41,261
každý zdroj, který mám
275
00:12:41,294 --> 00:12:42,529
najít ho.
276
00:12:44,031 --> 00:12:45,799
Mohla bych použít veškerou vaši pomoc.
277
00:12:49,002 --> 00:12:50,637
Chápeme to.
278
00:12:50,670 --> 00:12:52,172
Ano, naprosto.
279
00:12:52,205 --> 00:12:54,241
Dobře, všichni chceme najít
způsob, jak ho sundat.
280
00:12:54,274 --> 00:12:58,078
Dreyfuss trčel příliš blízko domova
když šel za Molly.
281
00:12:58,111 --> 00:13:01,081
Váš mateřský instinkt
je jednat rychle.
282
00:13:01,114 --> 00:13:02,782
Zcela oprávněně.
283
00:13:02,816 --> 00:13:04,451
Dávám ti své slovo,
284
00:13:04,484 --> 00:13:06,686
stáhneme ho dolů
háčkem nebo záhybem,
285
00:13:06,719 --> 00:13:09,857
ale nejprve musíme obsahovat
situaci na dosah ruky.
286
00:13:15,062 --> 00:13:16,429
DIANA:
Dobře.
287
00:13:16,463 --> 00:13:18,331
Uděláme to podle vás.
288
00:13:18,365 --> 00:13:19,432
Nyní...
289
00:13:19,466 --> 00:13:21,869
existují
mnoho druhů hladových démonů
290
00:13:21,902 --> 00:13:24,104
to může způsobit
tyto druhy příznaků.
291
00:13:24,137 --> 00:13:28,208
Starověký čínský učenec
Pu Songling je katalogizoval
292
00:13:28,241 --> 00:13:31,611
podle rodu a typu
v knize s názvem Liaozhai Zhiyi
293
00:13:31,644 --> 00:13:33,180
za dynastie Čching -
294
00:13:33,213 --> 00:13:34,481
Znám jednoho chlapa...
295
00:13:34,514 --> 00:13:36,683
Kdo by mohl mít
hodí se taková kniha?
296
00:13:36,716 --> 00:13:38,886
Holka, ty máš typ.
297
00:13:38,919 --> 00:13:39,987
JEŘÁB:
Velmi dobré.
298
00:13:40,020 --> 00:13:41,354
slečno Jenny,
pokud budete sledovat toto vedení,
299
00:13:41,388 --> 00:13:42,956
Agent Thomas a já
bude rekognoskovat scénu
300
00:13:42,990 --> 00:13:44,958
v Eisenhowerově budově.
301
00:13:44,992 --> 00:13:48,195
Budeme hledat stopy
o tom, kde se monstrum nachází,
302
00:13:48,228 --> 00:13:50,163
a Dreyfussova koncovka.
303
00:13:54,334 --> 00:13:56,904
Vy dva na mě.
304
00:14:01,274 --> 00:14:02,842
Zatímco hledáme
scéna,
305
00:14:02,876 --> 00:14:04,878
Potřebuji vás dva
zůstat na Dreyfussovi.
306
00:14:04,912 --> 00:14:06,713
Existuje celá řada vodítek
Chtěl jsem honit dolů,
307
00:14:06,746 --> 00:14:08,381
počínaje svým asistentem.
308
00:14:08,415 --> 00:14:09,482
Pokud věc
udělal toho chlápka
309
00:14:09,516 --> 00:14:11,584
jdi všichni "ještě jeden drobeček
tenká máta"
310
00:14:11,618 --> 00:14:12,886
je v Eisenhower
budova, co?
311
00:14:12,920 --> 00:14:14,988
Crane a já to máme zakryté.
312
00:14:15,022 --> 00:14:16,356
měli bychom,
Agent Thomas?
313
00:14:26,066 --> 00:14:27,067
Nevím.
Nevím.
314
00:14:28,768 --> 00:14:31,538
(dveře se otevírají)
315
00:14:31,571 --> 00:14:32,739
(dveře se zavřou)
316
00:14:32,772 --> 00:14:34,774
(tradiční
hraje čínská hudba)
317
00:14:43,616 --> 00:14:45,118
DONNIE:
Jak může tento student
318
00:14:45,152 --> 00:14:47,020
z mystické herbologie
pomoci ti dnes?
319
00:14:47,054 --> 00:14:48,621
Donnie Lu.
320
00:14:48,655 --> 00:14:50,924
Od kdy ses učil
jak se čte mandarínština?
321
00:14:50,958 --> 00:14:52,392
Mlýny.
322
00:14:52,425 --> 00:14:54,061
(smích) V žádném případě.
323
00:14:54,094 --> 00:14:56,163
Bože můj,
už je to moc dlouho!
324
00:14:57,330 --> 00:14:59,032
Ó.
325
00:14:59,066 --> 00:15:00,400
Hej, je tu tvůj strýc?
326
00:15:00,433 --> 00:15:02,102
Oh, je dole
v Charlotte Amalie
327
00:15:02,135 --> 00:15:03,470
se svými chlapci...
nějaký druh
328
00:15:03,503 --> 00:15:05,205
poker s vysokými sázkami
herní víkend. Hmm.
329
00:15:05,238 --> 00:15:06,974
Takže pracuji
registru.
330
00:15:07,007 --> 00:15:08,608
To nezní
jako tvůj styl.
331
00:15:08,641 --> 00:15:11,378
Naposledy, co jsem slyšel, jsi měl
flotilu G4 k pronájmu
332
00:15:11,411 --> 00:15:12,912
a byli
hrabat to dovnitř.
333
00:15:12,946 --> 00:15:15,215
Ne, vystoupil jsem z tryskáčů.
Údržba je vražda.
334
00:15:15,248 --> 00:15:17,450
A tohle místo
zabíjí to.
335
00:15:17,484 --> 00:15:19,319
Čínské bylinky
jsou super in.
336
00:15:19,352 --> 00:15:22,122
Mateří kašička, kombucha,
ženšenový čaj.
337
00:15:22,155 --> 00:15:23,756
Lidé chtějí
žít věčně, kámo.
338
00:15:23,790 --> 00:15:25,959
Zdá se, že je to trend dnešní doby.
339
00:15:25,993 --> 00:15:29,329
Hej, hledám Qinga
Text dynastie o hladových démonech.
340
00:15:29,362 --> 00:15:31,164
Už nic neříkej.
341
00:15:31,198 --> 00:15:33,233
Nech mě to zkontrolovat
můj mystický inventář
342
00:15:33,266 --> 00:15:35,602
starověkých svazků
a svitky.
343
00:15:37,204 --> 00:15:39,072
Počkej, vrať se.
344
00:15:39,106 --> 00:15:41,074
Je to Gjallerhorn
z Heimdallr, že?
345
00:15:41,108 --> 00:15:43,610
Sběratel z Dubaje
snaží se to vystopovat.
346
00:15:43,643 --> 00:15:44,911
Má hluboko do kapsy.
347
00:15:44,944 --> 00:15:46,146
Je to jako jeden
měsíc v Nepálu,
348
00:15:46,179 --> 00:15:47,647
dva v Bangkoku,
349
00:15:47,680 --> 00:15:49,649
Bathysphere dolů
Mariánský příkop.
350
00:15:49,682 --> 00:15:51,951
(směje se) Je to šílené.
351
00:15:51,985 --> 00:15:54,687
Ptal bych se, jestli jsi tam, ale
jsi mimo hru, že?
352
00:15:55,622 --> 00:15:56,956
Ne "ven" ven.
353
00:15:58,291 --> 00:16:00,027
Prostě toho bylo hodně
nedávno na mém talíři.
354
00:16:00,060 --> 00:16:01,794
Kdo bere bod?
355
00:16:01,828 --> 00:16:03,030
Gonzalez?
356
00:16:03,063 --> 00:16:04,964
Drážďany. Oh, ne, počkej,
357
00:16:04,998 --> 00:16:06,366
Strýček Lu a Agatha Muir
jít cestou, cestou zpět.
358
00:16:06,399 --> 00:16:08,501
Zatím nikdo.
359
00:16:10,837 --> 00:16:12,705
Je to tvoje
jestli to chceš.
360
00:16:12,739 --> 00:16:14,741
Ručně si vyberte svůj vlastní tým.
361
00:16:16,143 --> 00:16:17,977
Strýček Lu by byl tak psychycký.
362
00:16:20,080 --> 00:16:21,848
Jsi jeden z velikánů, Millsi.
363
00:16:23,916 --> 00:16:25,152
Nech mě o tom přemýšlet.
364
00:16:26,553 --> 00:16:27,887
A, ehm...
365
00:16:30,690 --> 00:16:32,559
dej mi vidět tu knihu
o hladových démonech.
366
00:16:32,592 --> 00:16:33,993
Dobře, rozumíš.
367
00:16:42,535 --> 00:16:44,871
PRŮVODCE:
V latině „Lustitia“.
368
00:16:44,904 --> 00:16:47,307
V řečtině „Themis“.
369
00:16:47,340 --> 00:16:50,477
Lady Justice je
alegorická personifikace
370
00:16:50,510 --> 00:16:53,480
morální síly
v soudním systému.
371
00:16:53,513 --> 00:16:56,516
v jejích rukou,
váhy spravedlnosti.
372
00:16:56,549 --> 00:16:58,918
Vždy stejné, vždy nejednoznačné.
373
00:16:58,951 --> 00:17:00,753
(děti se smějí)
374
00:17:00,787 --> 00:17:02,689
Nedívej se tak
rovná se mi.
375
00:17:07,060 --> 00:17:09,096
Pokud je za tím Dreyfuss,
pak cokoli to způsobuje,
376
00:17:09,129 --> 00:17:11,231
možná to využijeme
vystopovat to zpět k němu.
377
00:17:11,264 --> 00:17:12,932
Pak začínáme nahoře
v jídelně.
378
00:17:12,965 --> 00:17:14,534
MUŽ (přes vysílačku): Veškerá bezpečnost
týmy, sektor 4.
379
00:17:14,567 --> 00:17:15,868
Všechny bezpečnostní týmy, sektor 4.
380
00:17:15,902 --> 00:17:17,204
Nebo kamkoli jdou.
381
00:17:18,871 --> 00:17:20,707
(vrčení)
382
00:17:23,810 --> 00:17:25,845
DŮSTOJNÍK:
Paní, vstávejte.
383
00:17:25,878 --> 00:17:27,847
Vstávej hned!
Zpátky pryč!
384
00:17:27,880 --> 00:17:30,450
Agent Thomas, DHS. co je
jít...? DŮSTOJNÍK: Ustupte, pomalu.
385
00:17:30,483 --> 00:17:31,818
Položte ruce kam
Vidím je!
386
00:17:33,453 --> 00:17:34,921
(tiše vrčí)
387
00:17:34,954 --> 00:17:37,190
náměstek ministra Strykera?
388
00:17:37,224 --> 00:17:38,791
Znáte tuto ženu?
389
00:17:38,825 --> 00:17:40,893
Bože můj. Nancy.
390
00:17:40,927 --> 00:17:42,729
(výstřel)
391
00:17:46,266 --> 00:17:48,568
(tiché vrčení)
392
00:17:48,601 --> 00:17:50,937
Věc, která to udělala...
393
00:17:50,970 --> 00:17:52,472
...je to ve zdech.
394
00:18:05,652 --> 00:18:08,588
Hej, jsi v pořádku?
395
00:18:08,621 --> 00:18:11,224
Agent Thomas
znal tuto ubohou duši.
396
00:18:11,258 --> 00:18:13,726
DIANA:
Je to jiný život
397
00:18:13,760 --> 00:18:14,861
Dreyfuss to zaplatí.
398
00:18:18,365 --> 00:18:19,932
Řekl jsi, že jsi to viděl
399
00:18:19,966 --> 00:18:21,634
za tím průduchem?
400
00:18:21,668 --> 00:18:24,604
Pouze oči.
Zářily červeně.
401
00:18:24,637 --> 00:18:27,807
Karmínové oči,
vysušená těla,
402
00:18:27,840 --> 00:18:29,742
a sklonem
pro život v temnotě.
403
00:18:29,776 --> 00:18:32,712
Všechny vlastnosti čísla
z rodů démonů hladu.
404
00:18:38,318 --> 00:18:41,020
Je tam celý hostitel
katalogizován zde.
405
00:18:43,223 --> 00:18:46,926
"Géki, Egui" Preferuji,
406
00:18:46,959 --> 00:18:50,129
Existuje dokonce démonické napětí
zplodil Mnemoth.
407
00:18:50,163 --> 00:18:51,531
Některé jsou myšlené
být zodpovědný
408
00:18:51,564 --> 00:18:52,999
pro velké hladomory
historie.
409
00:18:53,032 --> 00:18:55,001
DIANA: Vydrž.
Dnes dva útoky.
410
00:18:55,034 --> 00:18:56,936
Toto stvoření bylo
nedávno vydané.
411
00:18:56,969 --> 00:18:58,538
A jestli Dreyfuss
měl ruku,
412
00:18:58,571 --> 00:19:00,207
možná zanechal stopu.
413
00:19:10,317 --> 00:19:12,519
Tam.
414
00:19:12,552 --> 00:19:13,853
lalok.
415
00:19:13,886 --> 00:19:15,222
Důkaz, že je do toho zapleten Dreyfuss.
416
00:19:15,255 --> 00:19:16,523
Viděl jsi démona uvnitř
417
00:19:16,556 --> 00:19:17,657
ventilaci
potrubní systém, ne?
418
00:19:17,690 --> 00:19:19,892
A lalok měl namířeno
do suterénu.
419
00:19:19,926 --> 00:19:22,895
Můžeme se dostat do budovy
utilitní schémata odtud?
420
00:19:22,929 --> 00:19:24,096
Myslím, že ano.
421
00:19:26,199 --> 00:19:28,034
Centrální rozbočovač
pro budovu
422
00:19:28,067 --> 00:19:29,902
ventilační systém
je v suterénu.
423
00:19:29,936 --> 00:19:31,904
Povolení přístupu stvoření
jak do jídelny
424
00:19:31,938 --> 00:19:34,207
a konferenční místnost.
425
00:19:34,241 --> 00:19:35,875
A zbytek budovy.
426
00:19:35,908 --> 00:19:37,977
To je jeden z největších
kancelářské budovy v D.C.
427
00:19:38,010 --> 00:19:39,346
Je to bufet s neomezenou konzumací.
428
00:19:39,379 --> 00:19:41,147
Takže musíme dolů
a najít to.
429
00:19:41,180 --> 00:19:44,083
Vydrž. Je to nějaký zvláštní tvar.
430
00:19:44,116 --> 00:19:46,386
Mohl by nést
artefakt.
431
00:19:46,419 --> 00:19:47,987
Je tu kapitola o
432
00:19:48,020 --> 00:19:49,088
Mifangův hlavolam.
433
00:19:49,121 --> 00:19:51,691
Čínští mystikové
stvořený okouzlený
434
00:19:51,724 --> 00:19:53,526
puzzle box
mechanismy,
435
00:19:53,560 --> 00:19:55,061
v závislosti na konfiguraci,
436
00:19:55,094 --> 00:19:58,365
mohl kreslit, past
nebo vypustit démona hladu.
437
00:19:58,398 --> 00:20:00,533
Liší se složitostí.
438
00:20:00,567 --> 00:20:01,734
Někteří berou tolik jako
439
00:20:01,768 --> 00:20:04,771
1 536 předem určeno
přesune k otevření.
440
00:20:04,804 --> 00:20:07,106
JEŘÁB:
Toto zařízení jsem již viděl.
441
00:20:07,139 --> 00:20:08,941
V rukou bývalého
můj krajan.
442
00:20:08,975 --> 00:20:10,543
Uh...
443
00:20:10,577 --> 00:20:13,346
Než jsem se přidal
koloniální síly,
444
00:20:13,380 --> 00:20:15,282
Přátelil jsem se s a
kolega britský důstojník
445
00:20:15,315 --> 00:20:17,284
jménem Edward Reed.
446
00:20:18,918 --> 00:20:20,953
Krátce poté, co jsem dorazil
na amerických březích,
447
00:20:20,987 --> 00:20:23,122
Reed a já jsme byli posláni na nálet
448
00:20:23,155 --> 00:20:27,059
získat zpět zásobovací místnost
ovládli kolonisté.
449
00:20:27,093 --> 00:20:28,428
(kliknutí)
450
00:20:34,601 --> 00:20:36,703
(kliknutí)
451
00:20:36,736 --> 00:20:39,406
(směje se)
Uklidni se, Crane.
452
00:20:39,439 --> 00:20:41,908
Koloniálové by nebyli
tak unáhlené, že riskují své životy
453
00:20:41,941 --> 00:20:43,276
nad bednami s čajem.
454
00:20:43,310 --> 00:20:44,977
Nebyl bych si tak jistý, pane.
455
00:20:45,011 --> 00:20:46,979
Tihle bostonští
jsou hrdí muži.
456
00:20:47,013 --> 00:20:48,781
Zdá se, že ano
rádi dávají své životy
457
00:20:48,815 --> 00:20:50,149
pro honbu za svobodou.
458
00:20:50,182 --> 00:20:52,218
Ať se jim daří.
459
00:20:52,251 --> 00:20:55,087
Ramble proti síle
z impéria, že?
460
00:20:55,121 --> 00:20:56,289
(kliknutí)
461
00:20:56,323 --> 00:20:59,058
K čertu s tím odporným mašinériem.
462
00:20:59,091 --> 00:21:01,428
JEŘÁB:
Je to zvláštní kuriozita.
463
00:21:01,461 --> 00:21:04,063
Jsou to čínské znaky?
464
00:21:04,096 --> 00:21:07,400
Tak jsem to tady našel,
v jedné z otevřených beden na čaj.
465
00:21:07,434 --> 00:21:10,002
Špatně umístěné dítě
možná hračka.
466
00:21:10,036 --> 00:21:11,404
Moje nejmladší, Penelope,
467
00:21:11,438 --> 00:21:13,306
je docela zručná
s takovou věcí.
468
00:21:16,709 --> 00:21:19,646
Možná to vezmu s sebou
až se vrátíme domů.
469
00:21:19,679 --> 00:21:23,182
Den, který nemůže
přijď brzy.
470
00:21:26,853 --> 00:21:29,489
Poté jsem byl poslán dál
jiné zadání.
471
00:21:29,522 --> 00:21:31,290
A když jsem se vrátil,
Bylo mi řečeno
472
00:21:31,324 --> 00:21:33,025
ten Reed
a zbytek společnosti
473
00:21:33,059 --> 00:21:35,261
všichni zemřeli hladem
474
00:21:35,294 --> 00:21:38,365
při průzkumu
severně od Berkshires.
475
00:21:38,398 --> 00:21:42,535
Reed musel neúmyslně mít
vyvolal démona hladu,
476
00:21:42,569 --> 00:21:47,139
vyřešením toho, čemu věřil
být dětskou hádankou.
477
00:21:47,173 --> 00:21:49,442
Nakonec jsme bojovali
na různé strany,
478
00:21:49,476 --> 00:21:51,844
ale žádný muž
si zaslouží tak krutou smrt.
479
00:21:51,878 --> 00:21:53,312
Našli jsme tuto krabici na puzzle,
480
00:21:53,346 --> 00:21:54,981
můžeme démona nalákat.
481
00:21:55,014 --> 00:21:56,349
Chytit to.
482
00:21:56,383 --> 00:21:59,318
Pak vystopujeme
ten bastard, který to osvobodil
483
00:21:59,352 --> 00:22:00,653
a nechat ho zaplatit.
484
00:22:04,391 --> 00:22:06,025
Dobře, Spymistře.
485
00:22:06,058 --> 00:22:08,861
Diana řekla, že začni s Dreyfussem
asistent, ne chytit večeři.
486
00:22:08,895 --> 00:22:11,698
Pikagram nelže,
můj přítel.
487
00:22:11,731 --> 00:22:13,833
Dreyfussův asistent
Ashleyho krmivo mi říká
488
00:22:13,866 --> 00:22:16,068
že je super do toho
pouliční kuchyně. Mm-hmm.
489
00:22:16,102 --> 00:22:18,004
Označila se
u toho náklaďáku
490
00:22:18,037 --> 00:22:20,172
každý pátek během šťastné hodiny
za poslední tři měsíce.
491
00:22:20,206 --> 00:22:21,841
Dobře, takže pokud je a
stvoření zvyku,
492
00:22:21,874 --> 00:22:23,376
měla by být
tady každou chvíli.
493
00:22:23,410 --> 00:22:24,811
Přesně. Ale ty, uh,
494
00:22:24,844 --> 00:22:26,746
mohl by chybět ten screening
s tím, co je její obličej.
495
00:22:26,779 --> 00:22:28,014
Oh, Missy?
496
00:22:28,047 --> 00:22:29,649
Uh, žádný strach,
není to jako
497
00:22:29,682 --> 00:22:31,684
nemůžeme najít
něco jiného dělat.
498
00:22:31,718 --> 00:22:32,885
Víte, máme
tuna společného
499
00:22:32,919 --> 00:22:35,154
kromě starých černobílých
hororové filmy.
500
00:22:35,187 --> 00:22:37,323
Jo, drahý
francouzské víno,
501
00:22:37,356 --> 00:22:39,759
ročník Elrica z Melniboné
brožované výtisky meče a čarodějnictví.
502
00:22:39,792 --> 00:22:41,828
Mami-co?
503
00:22:41,861 --> 00:22:43,195
To je skutečná věc?
504
00:22:43,229 --> 00:22:44,196
Jo.
505
00:22:44,230 --> 00:22:46,098
Cokoliv.
506
00:22:46,132 --> 00:22:47,934
Jen to nechapu
příliš arogantní, dobře?
507
00:22:47,967 --> 00:22:50,202
Protože lidé mají příliš mnoho
společně nikdy nevyjdou.
508
00:22:50,236 --> 00:22:52,872
Ale neřekl jsi
pravý opak
509
00:22:52,905 --> 00:22:54,907
když jsem drtil dál
Ale Jenny Mills?
510
00:22:56,909 --> 00:22:58,110
Tady je.
511
00:22:58,144 --> 00:23:00,079
To je Ashley.
512
00:23:00,112 --> 00:23:01,514
Tak co...
513
00:23:01,548 --> 00:23:02,749
Bluetooth skener.
514
00:23:02,782 --> 00:23:03,750
Patent v řízení.
Mm-hmm.
515
00:23:03,783 --> 00:23:05,552
Ještě ne úplně legální.
516
00:23:05,585 --> 00:23:09,956
Ale mohu použít vzdálený odkaz
naklonovat Ashleyinu SIM kartu.
517
00:23:09,989 --> 00:23:13,560
Tak, jestli a kdy
Dreyfuss volá, můžeme se spojit
518
00:23:13,593 --> 00:23:15,628
a použijte triangulaci mobilní věže
najít ho.
519
00:23:15,662 --> 00:23:18,965
Ale, uh, ne příliš blízko, Romeo.
520
00:23:18,998 --> 00:23:20,967
Jen proto, že dáváte gól
s dívkami v barech
521
00:23:21,000 --> 00:23:22,769
to neznamená
kouzlo vašeho štěněte
522
00:23:22,802 --> 00:23:23,770
bude vám tu sloužit.
523
00:23:23,803 --> 00:23:25,438
(směje se)
Kouzlo pro štěně?
524
00:23:25,472 --> 00:23:26,973
To jsem řekl.
525
00:23:27,006 --> 00:23:29,308
Oh, ano, bylo. chci říct,
nebylo to moc jedno,
526
00:23:29,341 --> 00:23:31,811
ale věřím ti
jen mě pochválil.
527
00:23:31,844 --> 00:23:33,145
(smích):
Ne.
528
00:23:33,179 --> 00:23:36,783
popsal jsem tě,
pomocí špičáků jako srovnání.
529
00:23:36,816 --> 00:23:39,251
Uh-uh, to slovo
vyskočil byl „okouzlující“.
530
00:23:39,285 --> 00:23:40,286
Jo.
531
00:23:58,505 --> 00:23:59,872
(trilkování telefonu)
532
00:24:05,011 --> 00:24:06,012
(pípnutí telefonu)
533
00:24:10,950 --> 00:24:13,786
Nepřipadá vám okouzlující.
534
00:24:26,499 --> 00:24:28,367
Měli bychom se zdvojnásobit
naše úsilí.
535
00:24:28,400 --> 00:24:30,369
Vezmu to správně.
Dobře.
536
00:24:40,580 --> 00:24:41,981
Tady.
537
00:24:45,351 --> 00:24:47,019
Věřím, že máme
našel zdroj
538
00:24:47,053 --> 00:24:49,388
našeho démonického zamoření.
539
00:24:49,421 --> 00:24:51,991
Ale jak to funguje?
540
00:24:52,024 --> 00:24:54,527
Podívejte se, jestli jsou nějaké informace
v knize, kterou jsem dostal od Donnieho.
541
00:24:56,162 --> 00:24:59,498
Udělám zametání, ujistěte se
tento démon nečíhá kolem.
542
00:24:59,532 --> 00:25:02,068
Pokud se zavoláme
ve správné konfiguraci,
543
00:25:02,101 --> 00:25:05,037
měli bychom být schopni
zavolat to stvoření zpátky sem.
544
00:25:05,071 --> 00:25:07,073
Tohle jsou Shang
postavy.
545
00:25:10,943 --> 00:25:12,244
Takže, uh...
546
00:25:12,278 --> 00:25:14,080
ten tam...
547
00:25:14,113 --> 00:25:16,716
znamená "návrat k."
548
00:25:16,749 --> 00:25:18,084
A pak na druhé straně,
549
00:25:18,117 --> 00:25:20,052
"odhodit."
550
00:25:20,086 --> 00:25:21,721
a třetí,
551
00:25:21,754 --> 00:25:23,890
"omezit."
552
00:25:23,923 --> 00:25:26,525
Konfigurace je klíčem.
553
00:25:26,559 --> 00:25:31,330
Naštěstí jsem byl nejvíc
zběhlý v hádankách, takže...
554
00:25:31,363 --> 00:25:33,265
(kliknutí)
555
00:25:34,634 --> 00:25:35,802
(jeřáb zavrčí)
556
00:25:37,770 --> 00:25:38,938
matoucí.
557
00:25:38,971 --> 00:25:41,073
Hej, byl jsem mistr
u Rubikovy kostky.
558
00:25:41,107 --> 00:25:43,109
Nemám tušení
co jsi právě řekl.
559
00:25:43,142 --> 00:25:45,678
Ale vím, že jsem to vyřešil
Franklinova šifra
560
00:25:45,712 --> 00:25:47,246
když mnoho dalších
selhal.
561
00:25:47,279 --> 00:25:50,082
A mohl jsem z toho pít
nejnáročnější puzzle džbán
562
00:25:50,116 --> 00:25:52,084
bez rozlití kapky,
tak možná bych měl...
563
00:25:52,118 --> 00:25:53,119
Rozumím.
564
00:26:03,963 --> 00:26:05,131
(telefon vibruje)
565
00:26:05,164 --> 00:26:06,933
Mluv se mnou.
566
00:26:06,966 --> 00:26:08,935
JAKE:
Mise: Dreyfussův asistent
567
00:26:08,968 --> 00:26:10,036
byla duha
létající barvy.
568
00:26:10,069 --> 00:26:11,303
Vynikající.
569
00:26:11,337 --> 00:26:12,805
Máte jeho polohu?
ALEX: Ještě ne,
570
00:26:12,839 --> 00:26:15,307
ale mám skenovací program
mobilní věže po celých USA,
571
00:26:15,341 --> 00:26:16,943
hledat společné
I.P. adresy.
572
00:26:16,976 --> 00:26:18,277
Dobře, kopejte dál-
573
00:26:19,812 --> 00:26:20,647
(řve)
574
00:26:20,680 --> 00:26:22,615
Dobře. Jeřáb! Jenny!
575
00:26:24,083 --> 00:26:25,417
Pojď.
(zavrčí)
576
00:26:25,451 --> 00:26:26,886
JEŘÁB:
Chytit to. Chytit to!
577
00:26:26,919 --> 00:26:28,655
(Jenny křičí)
578
00:26:28,688 --> 00:26:29,822
(démon řve)
579
00:26:29,856 --> 00:26:30,823
(démon křičí)
580
00:26:30,857 --> 00:26:32,058
Jenny, jsi v pořádku?
581
00:26:32,091 --> 00:26:32,959
Jo.
582
00:26:35,127 --> 00:26:37,129
kde to je?
583
00:26:47,173 --> 00:26:48,240
(vrčení)
584
00:26:48,274 --> 00:26:49,175
za vámi!
585
00:26:49,208 --> 00:26:50,710
(démon řve, křičí)
586
00:26:54,714 --> 00:26:56,048
Po něm! Rychle!
Následujte to!
587
00:27:01,353 --> 00:27:02,789
DIANA:
Pojď.
588
00:27:02,822 --> 00:27:04,423
(dveře se zavřou)
589
00:27:04,456 --> 00:27:07,193
Žádné stopy po démonovi.
590
00:27:07,226 --> 00:27:09,862
Bez krabice s puzzle,
nemůžeme to odvolat.
591
00:27:09,896 --> 00:27:12,832
Opuštění nenasytného tvora
svobodně utišit svůj hlad
592
00:27:12,865 --> 00:27:15,201
mezi nevinnými obyvateli
z Washingtonu.
593
00:27:21,173 --> 00:27:23,843
JOBE: Jeho snížená kapacita
ztěžovalo jeho hledání.
594
00:27:23,876 --> 00:27:27,113
Ale vytrvalost
se nakonec vyplatilo.
595
00:27:27,146 --> 00:27:30,717
DREYFUSS: Mohlo by to být trochu vážné
čisticí prostředky tady dole.
596
00:27:30,750 --> 00:27:35,187
Čerstvý nátěr bílé barvy
udělal by... zázraky.
597
00:27:37,089 --> 00:27:39,058
Temný jezdec smrti.
598
00:27:39,091 --> 00:27:40,893
Myslím, že máš pravdu, Jobe.
599
00:27:40,927 --> 00:27:44,731
Vypadá trochu...
pod počasím.
600
00:27:46,332 --> 00:27:48,200
Tyto trpěl
rány při pod
601
00:27:48,234 --> 00:27:50,870
transformační vliv
kamene mudrců.
602
00:28:09,188 --> 00:28:12,892
Je mi to tak líto, příteli.
603
00:28:12,925 --> 00:28:15,527
Byl jsi rozdán
velká medvědí služba.
604
00:28:15,561 --> 00:28:17,063
Ale neboj se,
605
00:28:17,096 --> 00:28:20,066
Přišel jsem tě obnovit
ke vší slávě.
606
00:28:20,099 --> 00:28:22,501
Dal jsem ti slib
když jsme se poprvé setkali,
607
00:28:22,534 --> 00:28:24,536
a já nikdy welsh
na dohodu.
608
00:28:24,570 --> 00:28:28,340
Budeme tě mít
napravte se, než se nadějete.
609
00:28:28,374 --> 00:28:30,276
a...
610
00:28:30,309 --> 00:28:34,781
Dostávám gang
611
00:28:34,814 --> 00:28:36,749
zase spolu.
612
00:28:40,086 --> 00:28:41,520
DIANA:
Tohle je na mě.
613
00:28:41,553 --> 00:28:42,789
Kdybych to neudělal
přijal ten telefonát,
614
00:28:42,822 --> 00:28:44,857
hladový démon ne
dostali se na nás.
615
00:28:44,891 --> 00:28:47,193
Naléhavější je skutečnost
že jsme si nebyli vědomi
616
00:28:47,226 --> 00:28:49,228
měl jsi zaměstnání
Mistr Jake a slečna Alex
617
00:28:49,261 --> 00:28:51,130
na shromažďování informací
mise.
618
00:28:51,163 --> 00:28:52,965
Nechtěl jsem
hodit míč na Dreyfusse,
619
00:28:52,999 --> 00:28:55,034
Myslel jsem, že jde o dvoustranný útok
měl pravdu.
620
00:28:55,067 --> 00:28:56,803
Ano, plán není problém.
621
00:28:58,070 --> 00:29:01,740
Problém je v tom, že sis vybral
nesdílet to s námi všemi.
622
00:29:08,014 --> 00:29:10,950
Chápeme tvůj hněv,
Agent Thomas.
623
00:29:10,983 --> 00:29:13,152
A vaše právo na to.
624
00:29:13,185 --> 00:29:16,288
Ale co je v ohrožení
je integrita našeho týmu.
625
00:29:16,322 --> 00:29:17,589
Pokud máme být úspěšní
626
00:29:17,623 --> 00:29:18,825
v naší bitvě
proti nadpřirozenu,
627
00:29:18,858 --> 00:29:21,961
musíme vždy zůstat
na stejné stránce.
628
00:29:22,962 --> 00:29:24,730
věř nám,
629
00:29:24,763 --> 00:29:28,500
budou pouze samostatné agendy
svést skupinu z omylu.
630
00:29:30,937 --> 00:29:32,839
Slyším tě.
631
00:29:34,373 --> 00:29:35,641
ALEX: Tak to dáme
máme hlavy u sebe
632
00:29:35,674 --> 00:29:36,943
a vezmi si tuhle věc
už venku, hmm?
633
00:29:36,976 --> 00:29:38,945
Dobře, podívej, byl jsem
pročesávání skrz
634
00:29:38,978 --> 00:29:41,814
zápisy do tajných dějin,
hledat nějakou referenci
635
00:29:41,848 --> 00:29:43,615
k hladovým démonům,
kanibalismus nebo hladomor,
636
00:29:43,649 --> 00:29:46,752
a našel jsem jeden o
Donner Party.
637
00:29:46,785 --> 00:29:50,289
Lidé z Oregonské stezky, kteří se dostali
sněžilo a sežralo se navzájem?
638
00:29:50,322 --> 00:29:52,458
Snažili se vykovat své
přes High Sierras.
639
00:29:52,491 --> 00:29:54,093
Mohu vidět záznam?
640
00:29:54,126 --> 00:29:56,428
Myslíš Donner Party
šel kanibalem
641
00:29:56,462 --> 00:29:59,531
protože se dostali do konfliktu
jednoho z démonů hladu?
642
00:29:59,565 --> 00:30:00,933
Ó!
643
00:30:00,967 --> 00:30:04,203
Jeden z vůdců strany
byl jeden James F. Reed.
644
00:30:06,205 --> 00:30:08,307
Byl přímým potomkem
Edwarda Reeda,
645
00:30:08,340 --> 00:30:09,876
můj bývalý velící důstojník
v britské armádě.
646
00:30:09,909 --> 00:30:11,710
JENNY: To je
Mifang hlavolam.
647
00:30:11,743 --> 00:30:13,345
Bylo to předáno
v jeho rodině?
648
00:30:13,379 --> 00:30:16,648
A přinesl s
Donner Party na jejich cestě.
649
00:30:16,682 --> 00:30:20,452
Tady Reed přežil
a napsal tento účet.
650
00:30:20,486 --> 00:30:23,856
Na jaře roku 1848
sníh v průsmycích
651
00:30:23,890 --> 00:30:26,358
konečně dost roztál
pro přeživší Donner Party
652
00:30:26,392 --> 00:30:28,494
aby se dostali do bezpečí.
653
00:30:28,527 --> 00:30:30,829
(dítě pláče)
654
00:30:30,863 --> 00:30:34,066
Ale neudělali to
vyjít sám.
655
00:30:36,068 --> 00:30:39,005
(vrčení)
656
00:30:41,273 --> 00:30:44,043
Pod vedením Jamese F. Reeda,
vydali se na západ
657
00:30:44,076 --> 00:30:46,545
a ukryl se
od jejich démonického pronásledovatele
658
00:30:46,578 --> 00:30:48,180
v jeskynním systému.
659
00:30:48,214 --> 00:30:50,316
Přeživší Donner Party
660
00:30:50,349 --> 00:30:53,752
udělali poslední stání
u ústí této jeskyně,
661
00:30:53,785 --> 00:30:57,356
těsně za městem
ze Sutterova mlýna.
662
00:30:57,389 --> 00:31:00,726
James F. Reed nastražil past
pro démona...
663
00:31:00,759 --> 00:31:02,828
(vrčení)
664
00:31:02,861 --> 00:31:06,933
...dobrovolně se přihlásil jako návnada
nalákat hnusnou zvěř.
665
00:31:12,104 --> 00:31:14,706
(syčení)
666
00:31:14,740 --> 00:31:16,742
(řve)
667
00:31:16,775 --> 00:31:18,978
(vrčení)
668
00:31:31,557 --> 00:31:34,193
JEŘÁB:
Přeživší vykopali Reeda.
669
00:31:34,226 --> 00:31:37,196
ze stvoření,
nebylo tam žádné znamení.
670
00:31:37,229 --> 00:31:38,197
Ah
671
00:31:38,230 --> 00:31:39,898
Bylo tam doslova
672
00:31:39,932 --> 00:31:42,101
zlaté lemování tohoto příběhu.
673
00:31:42,134 --> 00:31:45,804
Odkryta žíla zlaté rudy
při výbuchu byl zaminován
674
00:31:45,837 --> 00:31:48,074
a poskytnuto
pro zotavení pozůstalých
675
00:31:48,107 --> 00:31:50,209
a případnou prosperitu.
676
00:31:50,242 --> 00:31:51,210
JAKE:
Čau, počkej. Mm-mm.
677
00:31:51,243 --> 00:31:54,713
Mm-mm. 1848.
678
00:31:54,746 --> 00:31:56,382
Sutterův mlýn,
Kalifornie?
679
00:31:56,415 --> 00:31:57,816
JENNY:
To říkáš ty
680
00:31:57,849 --> 00:31:59,385
když Donner Party
vytáhl toho démona...
681
00:31:59,418 --> 00:32:01,120
Odstartovali zlatou horečku.
682
00:32:01,153 --> 00:32:03,389
Ó. v našem světě,
a jen v našem světě,
683
00:32:03,422 --> 00:32:04,890
má to smysl.
684
00:32:04,923 --> 00:32:07,126
Tragický příběh Donner Party
musí poskytnout klíč
685
00:32:07,159 --> 00:32:09,461
k poražení tohoto démona.
686
00:32:09,495 --> 00:32:11,630
Mifang Conundrum Boxs
687
00:32:11,663 --> 00:32:13,665
byly vyrobeny
z kouzelného teakového dřeva,
688
00:32:13,699 --> 00:32:17,803
ale měli zlaté znaky
zdobené po stranách.
689
00:32:17,836 --> 00:32:19,238
Zlato.
690
00:32:19,271 --> 00:32:21,107
Zlato je slabinou tvora.
691
00:32:21,140 --> 00:32:23,175
Je taky moje, ale nemám
dost na vytvoření zbraně.
692
00:32:24,710 --> 00:32:26,945
Mám a
plán na to.
693
00:32:26,979 --> 00:32:28,514
Ale nejdřív musíme
nakresli stvoření,
694
00:32:28,547 --> 00:32:30,449
a puzzle box je
hromada třísek.
695
00:32:30,482 --> 00:32:32,251
Umím 3D vytisknout repliku.
696
00:32:32,284 --> 00:32:34,320
Tedy ne mimo
začarované teakové dřevo,
697
00:32:34,353 --> 00:32:36,922
ale snad to vydrží
démon na chvíli,
698
00:32:36,955 --> 00:32:39,091
jestli vůbec. Dokud bude
přiláká to k nám.
699
00:32:39,125 --> 00:32:40,459
JAKE:
Podívejte, budu zkoumat
700
00:32:40,492 --> 00:32:42,628
správnou symboliku
malovat plátkovým zlatem
701
00:32:42,661 --> 00:32:43,862
na vaši verzi
z krabice.
702
00:32:43,895 --> 00:32:44,863
Velmi dobré.
703
00:32:44,896 --> 00:32:46,698
Nyní, slečno Jenny,
říkáš, že máš plán
704
00:32:46,732 --> 00:32:49,468
získat dostatek zlata
vyrábět zbraně.
705
00:32:49,501 --> 00:32:50,536
JENNY:
já ano.
706
00:32:50,569 --> 00:32:52,204
Ale musíme
těžíme sami.
707
00:32:53,905 --> 00:32:55,941
DIANA:
Tohle je vrakoviště.
708
00:32:55,974 --> 00:32:58,277
To je to, co vidíte.
709
00:32:58,310 --> 00:33:00,346
Vidím zlato.
710
00:33:05,751 --> 00:33:08,120
DIANA: Tak jak je to s partou
nabouraná auta nám pomohou
711
00:33:08,154 --> 00:33:09,688
sundat tohoto démona?
712
00:33:09,721 --> 00:33:12,891
Dobře, je to trochu znát
fakt, ale auta jsou plná
713
00:33:12,924 --> 00:33:14,960
se stopovým množstvím zlata.
714
00:33:14,993 --> 00:33:18,130
Protiblokovací brzdy,
čipy systému nafukování airbagů.
715
00:33:18,164 --> 00:33:20,332
Oh, no tak. Kdyby bylo zlato
povalovat se v autech,
716
00:33:20,366 --> 00:33:21,533
lidé by to ukradli.
717
00:33:21,567 --> 00:33:23,035
Ano, dělají.
718
00:33:23,069 --> 00:33:24,903
Měl jsem přítele
které používaly skateboardy
719
00:33:24,936 --> 00:33:27,173
sklouznout pod auta a
demontujte katalyzátory.
720
00:33:27,206 --> 00:33:29,375
Svlékla a prodala zlato
uvnitř za peníze na pivo.
721
00:33:29,408 --> 00:33:31,977
Nazvala to, uh,
"katalytický konverzní poměr."
722
00:33:32,010 --> 00:33:33,479
Opravdu?
723
00:33:33,512 --> 00:33:34,980
přítel?
724
00:33:35,013 --> 00:33:36,515
ALEX: Dobře, takže
jsou tam stopová množství
725
00:33:36,548 --> 00:33:38,050
zlata v každém autě.
726
00:33:38,084 --> 00:33:40,052
A s tolika auty znamená
sakra hodně zlata, že?
727
00:33:40,086 --> 00:33:42,988
Což znamená, že můžeme tvořit
náš vlastní zlatý důl Donner Party
728
00:33:43,021 --> 00:33:44,323
s tím, co máme po ruce.
729
00:33:44,356 --> 00:33:45,357
DIANA:
tato věc,
730
00:33:45,391 --> 00:33:46,592
útočí z výšky,
731
00:33:46,625 --> 00:33:48,660
způsobující své oběti
aby se navzájem napadali.
732
00:33:48,694 --> 00:33:51,730
Ale v těsné blízkosti,
bude bojovat proti sobě.
733
00:33:51,763 --> 00:33:55,367
Abychom se vyhnuli vzájemnému jedení,
to druhé bychom měli přinutit.
734
00:33:55,401 --> 00:33:57,002
Takový je přístup
vezmeme.
735
00:33:57,035 --> 00:33:57,936
Slečno Alex, máte
736
00:33:57,969 --> 00:33:59,004
faxová schránka?
737
00:33:59,037 --> 00:34:00,005
Jo.
738
00:34:00,038 --> 00:34:01,207
JAKE:
Teď jsem připraven
739
00:34:01,240 --> 00:34:02,541
aplikujte symboly na toto pole
740
00:34:02,574 --> 00:34:03,909
jednou budeme mít
nějaké zlato v ruce.
741
00:34:03,942 --> 00:34:05,911
ALEX: Jo a zatímco Jake
dělal svůj výzkum,
742
00:34:05,944 --> 00:34:07,979
Přišel jsem na tyto.
743
00:34:11,250 --> 00:34:14,186
Jedná se o kyselinu fluorosírovou.
744
00:34:14,220 --> 00:34:17,456
Jakékoli náhradní zlato, které máme, pustíme
tady a dostaneme řešení
745
00:34:17,489 --> 00:34:18,757
to by mohlo tuto věc odstranit.
746
00:34:18,790 --> 00:34:19,891
Pěkný.
747
00:34:19,925 --> 00:34:23,295
Skvělá práce, vše.
748
00:34:23,329 --> 00:34:25,797
Nyní začněme hledat.
749
00:34:29,935 --> 00:34:31,970
Připraveni, jak kdy budeme.
750
00:34:32,003 --> 00:34:35,107
To je dobrý plán, Crane.
751
00:34:35,141 --> 00:34:37,243
Bylo to skupinové úsilí.
752
00:34:37,276 --> 00:34:40,912
Náš tým toho vydržel hodně
ve svém krátkém životě.
753
00:34:40,946 --> 00:34:42,948
Neustále se to dokazovalo
být daleko větší
754
00:34:42,981 --> 00:34:44,750
než součet
jeho částí.
755
00:34:44,783 --> 00:34:48,554
To bylo
jedinečný zážitek.
756
00:34:48,587 --> 00:34:50,456
Opravdu má.
757
00:34:50,489 --> 00:34:54,960
podotkla slečna Jenny
kterým se D.C. stává
758
00:34:54,993 --> 00:34:58,397
pro mě spíš domov.
759
00:34:58,430 --> 00:35:00,932
Je to z velké části díky
vám a slečně Molly.
760
00:35:00,966 --> 00:35:04,336
Přijal jsi mě
do tvých životů,
761
00:35:04,370 --> 00:35:06,305
a hodně to znamená...
762
00:35:08,340 --> 00:35:12,944
No, dal jsi nám
skutečný smysl pro účel.
763
00:35:12,978 --> 00:35:15,147
Vědět, že jsme
zachránit svět
764
00:35:15,181 --> 00:35:17,783
od příšer?
765
00:35:17,816 --> 00:35:20,452
Není to práce, kterou bych dělal
dobrovolně se však přihlásil.
766
00:35:20,486 --> 00:35:24,022
Oh, strašně
postrádající výhody.
767
00:35:24,055 --> 00:35:26,124
Alex a Jake jsou připraveni
s krabicí puzzle.
768
00:35:28,860 --> 00:35:30,396
Pojďme na to.
769
00:35:34,466 --> 00:35:36,268
Dobře.
770
00:35:36,302 --> 00:35:38,237
Tohle by se mělo kreslit
démon pro nás.
771
00:35:40,206 --> 00:35:42,208
(kliknutí)
772
00:35:59,991 --> 00:36:01,327
funguje to.
773
00:36:01,360 --> 00:36:02,994
Říkáš to jako
nebyl si jistý, že bude.
774
00:36:03,028 --> 00:36:04,363
Nebyl jsem.
775
00:36:04,396 --> 00:36:06,665
Ale abychom se nepotili
ty malé věci, jo?
776
00:36:11,237 --> 00:36:12,504
(vrčení)
777
00:36:24,049 --> 00:36:25,851
(motor startuje)
778
00:36:29,355 --> 00:36:31,357
(křičí)
779
00:36:33,725 --> 00:36:35,327
Není kam utéct, démone.
780
00:36:35,361 --> 00:36:37,263
Jste obklíčeni
ve zlatém prstenu.
781
00:36:38,564 --> 00:36:40,131
(křičí)
782
00:36:42,968 --> 00:36:44,870
(syčení)
783
00:36:46,071 --> 00:36:48,374
Je to v pasti.
Teď to dokončíme.
784
00:36:49,608 --> 00:36:50,909
(křičí)
785
00:36:53,879 --> 00:36:54,946
Jeho oči to dělají!
786
00:36:54,980 --> 00:36:56,382
Crane, další šíp!
787
00:36:59,985 --> 00:37:01,920
Jenny! Teď!
788
00:37:01,953 --> 00:37:03,555
(motor startuje)
789
00:37:06,958 --> 00:37:08,226
(křičí)
790
00:37:10,262 --> 00:37:11,830
Jaku, Alexi! Pojď!
791
00:37:14,966 --> 00:37:17,035
(syčení)
792
00:37:17,068 --> 00:37:19,070
(křičí)
793
00:37:23,442 --> 00:37:25,444
(bručení)
794
00:37:27,346 --> 00:37:30,081
Mise: Zlaté řešení
795
00:37:30,115 --> 00:37:31,417
byl ohromný úspěch.
796
00:37:31,450 --> 00:37:33,151
Víš- Ne.
Uh, uh...
797
00:37:33,184 --> 00:37:35,621
Operace, uh,
Hangry Demon Take...
798
00:37:35,654 --> 00:37:36,722
Jakeu.
Jo.
799
00:37:36,755 --> 00:37:38,256
Prostě to pusťte.
Dobře.
800
00:37:38,290 --> 00:37:40,759
Vlastně bych šel
s ohromujícím úspěchem.
801
00:37:48,800 --> 00:37:51,437
Dreyfuss je šílenec,
ale má metodu.
802
00:37:51,470 --> 00:37:54,239
Věrný. Když se skládal
kámen mudrců,
803
00:37:54,272 --> 00:37:56,508
vypustil příšery
s nějakým účelem.
804
00:37:56,542 --> 00:37:58,410
Takže provedeme zametání,
shora dolů,
805
00:37:58,444 --> 00:38:01,513
uvidíme, jestli můžeme zahlédnout
cokoli mimo.
806
00:38:01,547 --> 00:38:03,549
vezmu
severní konec.
807
00:38:06,485 --> 00:38:09,821
Vloupání do vlády
budova po hodinách.
808
00:38:09,855 --> 00:38:12,023
Může zůstat.
809
00:38:12,057 --> 00:38:13,091
Opravdu.
810
00:38:13,124 --> 00:38:16,628
Obdivuhodně se přizpůsobila.
811
00:38:16,662 --> 00:38:18,997
Stejně jako ty a já.
812
00:38:19,030 --> 00:38:22,133
Docela jsme se sešli
impozantní tlupa.
813
00:38:22,167 --> 00:38:24,636
Ať budeme dlouho vládnout.
814
00:38:27,373 --> 00:38:29,375
Tady jde o byt
v chodbě, ne?
815
00:38:29,408 --> 00:38:30,776
3C.
816
00:38:30,809 --> 00:38:33,178
Je to stín ošuntělý,
ale duch
817
00:38:33,211 --> 00:38:35,146
okolí
víc než vynahrazuje.
818
00:38:35,180 --> 00:38:36,715
(směje se)
819
00:38:36,748 --> 00:38:38,550
Jo, jsem opravdu...
820
00:38:38,584 --> 00:38:40,318
Jsem v pořádku se svým přívěsem.
821
00:38:40,352 --> 00:38:41,887
Zatím.
822
00:38:41,920 --> 00:38:43,288
víš,
823
00:38:43,321 --> 00:38:46,525
s respektem
a obdiv, který velíte
824
00:38:46,558 --> 00:38:49,528
od našich nových krajanů,
a s...
825
00:38:51,329 --> 00:38:54,332
No, jste si toho plně vědomi
beru tě jako rodinu...
826
00:38:54,366 --> 00:38:56,034
Jeřáb.
827
00:38:56,067 --> 00:38:57,403
Nedělej si z toho divný.
828
00:38:57,436 --> 00:38:58,970
Nedělám nic divného.
829
00:38:59,004 --> 00:39:02,441
Vše, co se snažím říct,
pokud dovolíte, je to...
830
00:39:05,444 --> 00:39:09,948
...také máte
víc domova, než tušíte.
831
00:39:13,919 --> 00:39:15,887
Dnes jsem dostal nabídku na práci.
832
00:39:15,921 --> 00:39:18,156
A je to mimo město.
833
00:39:18,189 --> 00:39:19,991
Cesta z města.
834
00:39:20,025 --> 00:39:23,562
Opravdu zajímavý koncert,
dělat jen to, co miluji,
835
00:39:23,595 --> 00:39:27,032
najít něco speciálního,
odhalování záhad.
836
00:39:27,065 --> 00:39:29,668
gratuluji...
837
00:39:29,701 --> 00:39:31,369
Uh, přijal jsi?
838
00:39:31,403 --> 00:39:34,072
Ještě ne, ale...
839
00:39:34,105 --> 00:39:35,774
Neřekl jsem ne.
840
00:39:36,942 --> 00:39:39,377
myslím
je to jen proto
841
00:39:39,411 --> 00:39:41,713
Nebyl bych jen tak
součástí něčeho.
842
00:39:41,747 --> 00:39:45,383
Bylo by to... moje věc.
843
00:39:46,985 --> 00:39:49,555
DIANA:
Hej, myslím, že jsem něco našel!
844
00:39:54,392 --> 00:39:56,695
Byl tam průvodce s a
parta školáků zde dříve
845
00:39:56,728 --> 00:39:58,363
když Crane a já
jako první přišel do budovy.
846
00:39:58,396 --> 00:40:03,702
A na těch bezpečnostních záběrech
Jobe se zde zastavil a vzhlédl.
847
00:40:03,735 --> 00:40:05,871
Myslím, že je to tak
na co se díval.
848
00:40:05,904 --> 00:40:08,874
JEŘÁB:
Paní spravedlnost.
849
00:40:08,907 --> 00:40:11,610
Slepý, nejednoznačný...
850
00:40:11,643 --> 00:40:14,045
a něco chybí.
851
00:40:14,079 --> 00:40:16,448
Byla tam sada
zlatých šupin tam nahoře.
852
00:40:16,482 --> 00:40:17,983
Teď jsou pryč.
853
00:40:18,016 --> 00:40:19,985
Musíme se vrátit do Vaultu,
854
00:40:20,018 --> 00:40:22,287
pokusit se nasbírat
co náš nepřítel plánuje.
855
00:40:26,658 --> 00:40:29,094
Proč se obtěžujeme
mluvit s dětmi
856
00:40:29,127 --> 00:40:31,830
do přání hvězd?
857
00:40:31,863 --> 00:40:34,432
Špendlíky světla z
statisíce
858
00:40:34,466 --> 00:40:37,068
před lety,
které máme
859
00:40:37,102 --> 00:40:42,140
bez dechu přiřazené vzory
a formu a význam...
860
00:40:42,173 --> 00:40:46,512
z směšně zjednodušeného
perspektiva.
861
00:40:46,545 --> 00:40:49,114
Opravdu musíme učit
budoucí generace
862
00:40:49,147 --> 00:40:53,919
přinést skutečné
změna materiálu,
863
00:40:53,952 --> 00:40:57,455
neupínat své naděje
na pomíjivé.
864
00:40:58,957 --> 00:41:01,426
Zabil jsi poezii,
Malcolm.
865
00:41:01,459 --> 00:41:06,197
O to větší prostor pro rozum
a logiku stát vysoko.
866
00:41:06,231 --> 00:41:08,299
Škálujte mě, příteli.
867
00:41:08,333 --> 00:41:11,603
Nabitý, když se sytil hladový démon.
868
00:41:11,637 --> 00:41:14,172
Jaká zajímavá dichotomie.
869
00:41:14,205 --> 00:41:16,542
Přetékající hladomorem.
870
00:41:20,345 --> 00:41:25,751
Moje mladá a spíše stylová
Rider of Pestilence.
871
00:41:28,386 --> 00:41:32,023
A můj ambiciózní,
společenské lezení,
872
00:41:32,057 --> 00:41:35,561
a krutý hlad...
873
00:41:35,594 --> 00:41:38,196
Jezdec hladomoru.
874
00:41:38,229 --> 00:41:42,834
Ještě dvě místa
zbývá vyplnit, příteli.
875
00:41:42,868 --> 00:41:45,236
A já doufám v
Temný jezdec smrti
876
00:41:45,270 --> 00:41:48,006
bude dostatečně silný
aby se k nám brzy připojil.
877
00:41:48,039 --> 00:41:49,575
Podmínkou pro jeho uzdravení
878
00:41:49,608 --> 00:41:53,378
se bude věnovat
okamžitě, Malcolme.
879
00:41:53,411 --> 00:41:57,448
A tak to zůstane
jeden poslední totem, Jobe.
880
00:41:59,250 --> 00:42:01,119
Válka.
881
00:42:02,554 --> 00:42:03,589
ALEX:
Takže Dreyfuss
882
00:42:03,622 --> 00:42:05,323
poničil Eisenhower
budova,
883
00:42:05,356 --> 00:42:06,592
a vzal váhy spravedlnosti.
884
00:42:06,625 --> 00:42:09,527
Ano. Sada
zlatých šupin.
885
00:42:09,561 --> 00:42:12,230
Uh, to není vždy vidět
v rukou lady Themis.
886
00:42:12,263 --> 00:42:13,932
JEŘÁB:
Správně, mistře Wellsi.
887
00:42:13,965 --> 00:42:16,868
Váhy jsou totem
v mnoha mytologiích.
888
00:42:16,902 --> 00:42:19,037
Ve zvěrokruhu,
Váhy jsou symbol
889
00:42:19,070 --> 00:42:20,939
logiky a rovnováhy.
890
00:42:20,972 --> 00:42:23,374
V biblických textech,
váhy jsou symbol
891
00:42:23,408 --> 00:42:26,712
hrůzy a prvotní síly.
892
00:42:29,280 --> 00:42:30,315
Oh, ne.
893
00:42:31,917 --> 00:42:33,685
Malcolm Dreyfuss
vychoval džina
894
00:42:33,719 --> 00:42:36,187
aby se rozšířil
nadpřirozený mor.
895
00:42:36,221 --> 00:42:37,689
Nyní vyvolává démona hladu
896
00:42:37,723 --> 00:42:39,925
aby se rozšířil
nadpřirozený hladomor.
897
00:42:39,958 --> 00:42:41,559
Doufám, že nepřemýšlíš
co si myslím, že si myslíš.
898
00:42:46,497 --> 00:42:48,099
Myslíš, co jsem byl.
899
00:42:48,133 --> 00:42:50,401
Náš nepřítel Dreyfuss
900
00:42:50,435 --> 00:42:53,739
se snaží vychovat Čtyři jezdce
z Apokalypsy.
901
00:42:58,677 --> 00:43:01,747
A my sami ho můžeme zastavit.
902
00:43:44,055 --> 00:43:46,057
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
903
00:43:48,459 --> 00:43:50,628
HLASATEL: Díky za
stahování tohoto pořadu Fox.
904
00:43:50,662 --> 00:43:52,831
A nenechte si ujít
zcela nové epizody na Foxu.
905
00:43:54,632 --> 00:43:56,702
Máte vy dva nějakou představu
jaké je toto číslo?
906
00:43:56,735 --> 00:43:59,137
-Včerejší výherní Lotto.
-Počet koček ve vašem bytě.
907
00:43:59,170 --> 00:44:03,975
Je to množství peněz, které vás dva stojí
město spolupracovalo tři dny.
908
00:44:04,009 --> 00:44:06,577
Jste v práci 25 let.
Ani nic na tebe.
909
00:44:07,713 --> 00:44:09,514
Získáte partnerství s Riggsem
tři dny,
910
00:44:09,547 --> 00:44:12,450
srazil jsi dvě auta
a málem ses zabil.
911
00:44:12,483 --> 00:44:16,321
-Máte někdy pocit, že jste si vybrali špatně povolání?
-Jo, v den, kdy jsem tě potkal.
912
00:44:16,354 --> 00:44:19,124
HLASATEL:
Smrtonosná zbraň. středy.
913
00:44:19,157 --> 00:44:21,559
Člověče, vezmi
ty zatracené odstíny pryč!
914
00:44:21,592 --> 00:44:23,194
Člověče, dej ty zatracené odstíny
zpět na.
915
00:44:23,228 --> 00:44:24,095
Na Foxu.